‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫توجّب أن تسمع نصيحة زميلتك الجميلة.
‫- أتعرف أنّ مصمّم الجرافيك مات؟ ‫- لم تظنّ أنّك هنا؟
‫لم نقتله.
‫انتحار، شنق نفسه.
‫تزييف الانتحار أمر سهل.
‫مات قبل أن نصل إلى هناك.
‫أمتأكّد؟
‫أكّد التّشريح ذلك.
‫- ألم تحقّقوا معه؟ ‫- كلّا.
‫هل كان يخفي شيئاً؟
‫ليس كلّ شيء معقّداً كما تظنّ.
‫أحياناً الإجابات البسيطة ‫تكون صحيحةً في النّهاية.
‫لغتك البولنديّة تتحسّن.
‫الآن يُمكنني التّفرقة بين تهديداتك ‫وهرائك.
‫هذا الفندق.
‫ماذا تريد منّي حقّاً؟
‫حتّى الكلاب الّتي تعرّضت للضّرب ‫تعرف الوقت المناسب للتّوقّف عن النّباح.
‫من هي "أوفيليا"؟ ألا تعرفها؟
‫هل هذه القضيّة تساوي حياتك؟
‫يُمكن أن أطرح عليك نفس السّؤال.
‫أنا معجب بك، ‫لا أرغب أن تتعرّض للأذيّة.
‫إذاً لا تؤذني.
‫لست الشّرير الوحيد في العالم.
‫أرغب في استعادة ذلك.
‫سؤال إضافي.
‫توقّف عن النّباح.
‫بم وعدت "جوليا"؟
‫توجّب أن تنصت إليها.
‫بم وعدتها؟
‫لم تتواجد هنا؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا كنت تتوقّعين؟
‫أرني! هيّا!
‫لم يتوجّب أن يفعل ذلك.
‫أظهر لي أهميّتي لديه.
‫أخبرته فقط بأمر اللّقاء.
‫وربّما...
‫تمتلك بعض المعلومات الجديدة.
‫هل وعدك؟
‫وعد بإخراجي من هنا.
‫من خلال "ماليزيا" إلى "فيتنام" ‫ثمّ إلى "أستراليا".
‫الهروب من الشّرق أسهل من الغرب.
‫وسيحضر لي جواز سفر.
‫لم أكن أعلم أنّك يائسة إلى هذا الحدّ.
‫كنت تعلم.
‫بم أخبرته أيضاً؟
‫أنت لست قدّيساً!
‫ربّما، ولكن هل نصبت لك فخّاً قطّ؟
‫نحن فقط...
‫نحن فقط تبادلنا المعلومات.
‫عن...
‫عن حالة الانتحار.
‫أتعتقدين حقّاً أنّه سيخرجك؟
‫لم قد يكذب؟
‫أنت ثمينة جدّاً.
‫سيحتفظ بك هنا ليحصل على المزيد من الدّعم.
‫"أناتول"...
‫سأجيد التّصرّف، أنا فتاة ناضجة الآن.
‫وتحبين الوقوع في المشاكل.
‫وأنا أنظر إليها الآن.
‫هل أعطاك الطّالب أيّ شيء؟
‫هل أخبرك بأيّ شيء مهمّ؟
‫اترك المفاتيح!
‫لم يُذع الأمر في الأخبار بعد.
‫ولن يحدث ذلك.
‫ليس قبل أن يختلقوا قصّةً مزيّفةً للتّستّر ‫على الأمر.
‫سيستغرق الأمر وقتاً ‫قبل أن يكتشفوا أنّه الغاز.
‫ثمّ ماذا؟ الانتقام؟
‫هذا جيّد.
‫- "ماك"، "إيفي". ‫- ماذا؟
‫اللّجنة المركزيّة انتهت من اجتماع الأزمة.
‫ما النّتيجة؟
‫مدير الأمن "ترويان" ‫عيّن الوزير الجديد للأمن القوميّ.
‫- "ترويان"؟ أمتأكّد؟ ‫- أجل.
‫أبلغوا كلّ وحدات القيادة الإقليميّة.
‫إذاً كان يعلم، كان يعلم أنّه لا يتوجّب ‫عليه استقلال الطّائرة.
‫- يُمكن أن يكون هناك أسباب عديدة. ‫- كلّا، كان يعلم.
‫لو كان هذا صحيحاً، ‫فيجب أن نقطع كلّ اتّصالاتنا.
‫- مع كلّ مصادرنا. ‫- بالطّبع لا.
‫"ماتشيك"، إنّه محقّ.
‫تجنيدهم وتدريبهم استغرق أعواماً، ‫لا يمكن أن نتخلّى عن ذلك الآن.
‫هل ستثق بأيّ أحد فيهم؟
‫هل سنكون بمفردنا الآن؟
‫هل سنعود إلى إلقاء الحجارة ‫والرّسم على الجدران؟
‫هذا أفضل من مواجهة فرقة إطلاق النّار.
‫- كلّنا مستعدّون إلى... ‫- كلّا!
‫- ليس لو كان ذلك هباءً. ‫- أرسلنا ذلك الصّبي ليموت!
‫أتريدين التّراجع؟
‫لن نتراجع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيّها القائد.
‫حضرة المفتّش.
‫أهي الحقيقة؟
‫ترحل أخيراً وتأتي أوّلاً.
‫ليس اليوم كما يتّضح، ما الأمر؟
‫حدّثني عن منظّمة "لواء الضّوء".
‫لا نعرف الكثير عنها، ‫بالتّأكيد ليسوا المعارضة الدّيمقراطيّة.
‫استبعدنا هذا.
‫لا يمتلكون أيّ بيان رسميّ نعرفه.
‫يعتبرهم البعض متطرّفين، مثل "آي آر إيه" ‫أو "إي تي إيه" أو الطّريق المشرق في "بيرو".
‫- إرهابيون. ‫- أو مقاتلون من أجل الحريّة.
‫هذا يعتمد على المنظور.
‫إنّهم مضادون للشّيوعيّة، ‫قوميون، فوضويون
‫مسيحيون مسلّحون أو كلّ ما سبق.
‫مكتب الأمن يعتقد أنّهم يشكلّون ‫تهديداً كبيراً على الأمن القوميّ.
‫ألديهم قائد؟
‫لا نعرفه.
‫يستخدمون صورة "إيميليا بلاتر"
‫بطلة ثورة نوفمبر ‫ضدّ الإمبراطوريّة الرّوسيّة.
‫أتذكّر ذلك من دروس التّاريخ.
‫أيمكن أن تكون هي؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫الشّابّ الميّت، أعتقد أنّها حبيبته.
‫هذه أعمال شخص محبّ.
‫لا أصدّق يا "يانوف"! ‫ماذا تعرف عنها؟
‫اسمها "أوفيليا"، ساعدني على إيجادها.
‫يجبُ أن نتحدّث مع القائد "غورسكي" بشأن هذا.
‫يجبُ أن نتبع القواعد.
‫لو أردت ذلك، لكنت سأكتب تقريراً ‫إلى مكتب الأمن.
‫إذاً يجب أن نقابل القائد بالتّأكيد.
‫كان الوقت تعدّى بعد منتصف اللّيل كالمعتاد.
‫خرج للتّنزّه مع الكلب كالمعتاد.
‫يقولون إنّها ربّما جذبته.
‫لا أتخيّل ذلك.
‫هل تعرف الميليشيا السّائق؟
‫إنّهم يبحثون عنه.
‫تركت السّيّارة على بعد بضعة أحياء ‫على الطّريق.
‫عندما زرتكما أمس...قبلها بيوم...
‫أعطاني الأستاذ ملفّ قضيّة إجراميّة قديمة ‫ترأسها.
‫أيّ قضيّة؟
‫جريمة قتل ثلاثيّة.
‫أيُمكنني مراجعة مستنداته الأخرى؟
‫سيأخذون كلّ شيء.
‫الكتب والمذكّرات وكلّ الملفّات أيضاً.
‫إلى مكتب الأرشيف القوميّ.
‫وجدت هذه بين الملفّات.
‫هذا "بيوتر".
‫هل كانا صديقين؟
‫أجل.
‫أيُمكن أن يكون مرتبطاً بهذه القضيّة؟
‫"كاجيتان"، زوجي ترأس مئات القضايا.
‫لم يحدّثني عنها.
‫أنا آسف.
‫أتعرف؟
‫ذهبت لزيارة زوجته.
‫آسفة جدّاً.
‫كيف حالها؟
‫إنّها قويّة.
‫هل تعرف الميليشيا أيّ شيء؟
‫وجدوا السّيّارة ويبحثون عن السّائق.
‫اسمع، لو لم ترغب في الذّهاب إلى الاحتفال، ‫سيتفهّم والدي ذلك.
‫كلّا، سنذهب معاً.
‫مكتب أمن المعلومات يقول إنّ ‫منظّمة "لواء الضّوء" تجني النّقود
‫عن طريق بيع الكتب المحظورة ‫والأفلام في السّوق السّوداء.
‫أيُمكنك التّوقّف عن الحركة؟
‫"لوكاس زيوليك" لم يبع فقط الكتب ‫غير القانونيّة، كان يرسمها.
‫كان يصمّم الأغلفة.
‫ولكنّه كان يعمل أيضاً مع الوزارة.
‫رأيت العديد من منشوراته ‫في مكتب "مودزليوسكي".
‫هل ذهبت إلى "مودزليوسكي"؟ ‫لا أصدّق يا "أناتول"!
‫ملفّه الشّخصيّ سرّيّ.
‫شخص ما كان يحميه، وما السّبب؟
‫كفّ عن التّحرّك ‫وإلّا فسأطلب منك هذا بشكل كتابي.
‫"مودزليوسكي" رفض مساعدتي.
‫لم يرفض فقط.
‫حذّرني.
‫انظر إلى هذا.
‫هل رأيت شيئاً مثل هذا من قبل؟
‫ليس هذا مجرّد نموذج للكتابة على الجدران.
‫هذه الفتاة حقيقيّة، إنّها صورتها.
‫حدّد هدفك.
‫أعتقد أن "لوكاس" ربّما كان جاسوساً ‫لمكتب الأمن.
‫وكان أيضاً مهمّاً لـ"العم".
‫بما يكفي لكي يجدني ويضربني ‫ويستجوبني في منتصف اللّيل.
‫إذاً الطّرفان كانا يستغلّان الصّبي.
‫لهذا ملفّه محظور على من هم دون ‫المستوى الأوّل.
‫وهذا سبب شعور "العمّ" بالرّاحة ‫عندما أخبرته
‫أن "زيوليك" انتحر.
‫كان يخاف من إفشائه للأسرار ‫وقت استجوابه.
‫لم يتّصل "العمّ" بمنظّمة "لواء الضّوء"؟
‫ليس مهتماً بالسّياسة ‫وبالتّأكيد ليس ثوريّاً.
‫ولكنه رجل أعمال.
‫يدعم جماعات المقاومة بالأسلحة ‫في "يوغوسلافيا" و"الشّيشان".
‫ربّما بدأ البيع هنا.
‫"أناتول"، لسنا وحدة أمن قوميّ.
‫أنا أحقّق فقط في قضيّة ‫يُحتمل أن تكون جريمة قتل.
‫لديّ مفتّشون لذلك.
‫كلّ منهم يقدّم تقريراً سرّياً إلى مكتب الأمن.
‫ما أفضل طريقة لجذب "أوفيليا"؟
‫حلّ لغز موت حبيبها.
‫إعطاؤها شيئاً، بناء الثّقة.
‫لسنا العدو، عكس الحزب ومكتب الأمن.
‫على افتراض أنّها كانت جريمة قتل.
‫على افتراض إيمانها بكونها جريمة قتل.
‫لو تمكّنا من الوصول إلى "لواء الضّوء"...
‫سيبقى الأمر داخل هذا المبنى، ‫في هذه الغرفة.
‫شكراً.
‫"1984 لـ(جورج أورويل)"
‫أهي قصة خياليّة؟
‫رافقني.
‫هل تجيد اللّغة الفيتناميّة؟
‫- حوالي 500 كلمة. ‫- سيكفي ذلك.
‫اذهب إلى مطبعة "هيينا سيينا" وتحدّث معه.
‫هل أراد "لوكاس" الحبر الأسود؟
‫قال إنّ كلّ المطابع الأخرى تبخل ‫في توفيره.
‫دائماً ما كان يضغط عليّ للحصول على المزيد ‫من الحبر الأسود.
‫كنت أكرهه في البداية ثمّ أُعجبت به.
‫كان فخراً بعملنا.
‫دفعني لكي أصبح أفضل.
‫لم أظنّ أنه كان مؤمناً بتلك الكلمات.
‫هل تؤمن بها أنت؟
‫أطبع ما يطلبونه منّي.
‫لا تزال هذه زيارةً غير رسميّة.
‫أعتقد أنّني أوافق عليه.
‫"بولندا" رحبّت بنا عندما تخلّى عنّا الجميع.
‫وفّرتم لنا الوظائف والتّعليم
‫عندما لم تمتلك بلدنا ما توفّره لنا.
‫رحبّتم بأطفالنا مثل أطفالكم.
‫علّمتموهم لغتكم وثقافتكم.
‫عاملتمونا كنظراء لكم.
‫أثبت ذلك الطّبيعة المسيحيّة الحقيقيّة ‫داخلكم.
‫وكان "لوكاس" مسيحيّاً حقيقيّاً أيضاً.
‫كان مخلصاً.
‫لم يقتل نفسه.
‫مرحباً.
‫أبحث عن معلومات.
‫بطاقة هويّتك أرجوك.
‫أرجوك مرّرها هنا.
‫"منحدر من ضحايا 12 مارس 1983"
‫كيف يُمكنني مساعدتك يا سيّد "سكورون"؟
‫حصلت على هذه الصّورة من أستاذي.
‫أيُمكنك مساعدتي في التّعرّف ‫على المتواجدين فيها؟
‫هذا حفل زفاف أحد الأشخاص.
‫وهذا أستاذي.
‫القاضي "جوراوسكي".
‫هل أعطاك الصّورة؟
‫أجل.
‫سماها تذكاراً، ‫أراد منّي الحصول عليها.
‫- أعتقد أنّها جزء من التّاريخ. ‫- غالباً.
‫حسناً، سألقي نظرةً.
‫أرى "كازيميريز فينتوبور"، ‫قائد القوّات المسلّحة البولنديّة.
‫كان لا يزال ملازماً وقتها.
‫أنا أعرفه، رأيته مرّةً.
‫هذا لا أعرفه.
‫لا أعرف هذا الشّخص أيضاً.
‫لا أعرفه، لا أعرفها.
‫"أوسكار مودزليوسكي"، وزير الأمن القوميّ.
‫بالطّبع لم يكن كذلك وقتها.
‫هذه لا أعرفها أيضاً.
‫هذا أمر مثير، ‫هذا القسّ يشبه "وتشيك أداموس".
‫الكاردينال؟
‫وكبير الأساقفة.
‫لم يكن مطراناً آنذاك.
‫لابُدّ وأنّ أصحاب حفل الزفاف أشخاص مهمّون.
‫ألديك أيّ فكرة عمّن يُمكن أن يكونوا؟
‫ليس بعد، ولكن رافقني.
‫كلّا، ليس هنا، من هنا.
‫مثل كلّ إدارة قوميّة، ‫نحاول استخدام التّكنولوجيا الرّقميّة.
‫سيكون هذا نظاماً ضخماً، ‫متصفّح مثالي من الأرشيف.
‫أيّ عمليّة ستكون متاحةً في أيّ وقت.
‫حتّى أشياء من وقت تكوين الجمهوريّة ‫الثّانية، ولكن...
‫بصراحة سأفتقد تشويق الأمر.
‫إيجاد الأشياء المدهشة بين الأوراق.
‫ادخل.
‫27...
‫هذا أمر مثير.
‫كانت...
‫ستُوضع في الأرشيف العام المقبل.
‫أهي أولويّة؟
‫عمّ كنت تبحثين؟
‫كنت أفكّر
‫أن الصّورة ربما تكون اُلتُقطت ‫في خريف عام 1982.
‫قبل التّفجيرات؟
‫أجل، وقبل اتّفاقات الزّعماء.
‫"مودزليوسكي" و"فينتوبور" رُشحا بعدها بقليل.
‫هل انتهى الحال بـ"جوراوسكي" ‫في المحكمة العليا؟
‫بالضّبط.
‫هذا كان قطاعنا عن تلك الفترة.
‫بالطّبع الحزب لديه أرشيفه الخاصّ ‫ولكن أرشيفنا كان الأكبر، حسناً...
‫التّطوّر مهمّ.
‫"مقرّ الأركان العام"
‫"إلى رئيس جمهوريّة (إيران) الإسلاميّة"
‫"إلى قائد القوّات المسلّحة ‫في جمهوريّة (بولندا) الشّعبيّة"
‫لم نفعل تلك التّصرّفات باختيارنا.
‫ولكننا مجبرون على القيام بذلك ‫للدّفاع عن أمتنا.
‫بدعمكم، أؤكّد على القيام بذلك ‫بضمير مرتاح
‫وقلب مفتوح.
‫أيّها السّادة، ‫نحن نكتب تاريخاً جديداً لـ"بولندا".
‫تاريخ ستكون فيه أمتنا حرّةً من دكتاتوريّة ‫القوى الأجنبيّة
‫وإرهاب مكتب الأمن.
‫الله، الشّرف، الوطن.
‫الله، الشّرف، الوطن!
‫ابدؤوا ترتيباتكم.
‫"نوفمبر 1982"
‫"كايتك"، "إيفي"! العشاء بعد 5 دقائق.
‫ارسم لي تنيناً.
‫مرحباً أيّها الطّفلان!
‫"فيكتور".
‫- ليس الأمر بذلك السّوء. ‫- يكفي هذا.
‫إنّها مشاجرة، اصطدمت بقوات "زومو" ‫شبه العسكريّة أثناء عودتي.
‫المطبخ.
‫- هل اصطدمت بقوات "زومو"؟ ‫- أجل.
‫- هذه ليست معركتك. ‫- إنّها معركتنا.
‫- معركتكم؟ ‫- لن يمنعوا الملايين.
‫الملايين؟ عمّ تتحدّث؟ يوجد الكثير منكم...
‫ما اسمه؟
‫إنّها فتاة.
‫فتاة التّنين؟ رائع!
‫- ما اسمها؟ ‫- "إيفي".
‫ألديك اسم تنين؟
‫أجل، "كايتك".
‫"كايتك".
‫"كارولينا ليز".
‫أنت تمزحين.
‫ابنة وزير الاقتصاد.
‫طالبة في الصّفّ الثّاني في كليّة الحقوق.
‫ليس لديّ بيانات أخرى، لا يدهشني ذلك، ‫إنّها محميّة عن قرب.
‫وهو؟
‫حبيبها، "كاجيتان سكورون".
‫مات والداه يوم 12 مارس، ‫كان عمره 5 أعوام.
‫ربّته جدته الشّيوعيّة.
‫درس في المدارس الحكوميّة ‫وحصل على منحة دراسيّة.
‫تقريباً كلّ ما يُمكن أن توفّره له الحكومة.
‫بما في ذلك أميرة من الحزب كحبيبة.
‫لا أصدّق يا "إيفي"! هل أبقيت الأمر سرّاً؟
‫كنت أتمنّى عدم اللّجوء له.
‫لم؟ ماذا يمثّل بالنّسبة لك؟
‫كان يعني كلّ شيء بالنّسبة إليّ.
‫لو وصلنا له فسنصل إليها أيضاً.
‫ثمّ إلى اللّب.
‫هذا الرّجل نتاج الحكومة، مُلقّن بالكامل.
‫لأنّ هذا كلّ ما يعرفه، فقد منزله ووالديه.
‫شخص ما أخذهما منه والحكومة اعتنت به.
‫الأمّة بأكملها.
‫جدتي تمتلك صورةً له في الجنازة على جدارها. ‫خمّني!
‫إلى من سيكون ولاؤه؟
‫لنظهر له "بولندا" الحقيقيّة. ‫أيُمكنك تتبعه؟
‫- لو كان نشيطاً. ‫- هيّا.
‫حسناً.
‫ها هو، أرسل لها رسالةً نصيّةً الآن.
‫أتعرفين هذا المكان؟
‫أعلى يا "كايتك"! لا تخف.
‫أعلى!
‫يجبُ أن تمنعيه، ‫إنّه يجازف بحياتك وحياة ابنه.
‫- "كايتو" هو المهمّ. ‫- وزوجي أيضاً.
‫هل ستضحين بمستقبل الصّبي؟
‫"فيكتور" يعتقد أنّها حرب.
‫- أنا عشت وقت الحرب الحقيقيّة. ‫- أجل.
‫- لا تعرفان شيئاً عنها. ‫- هذا صحيح.
‫لا يهمّني المتواجد في السّلطة ‫طالما يوجد سلام.
‫"فيكتور" يقول إنّه الوقت المناسب الآن، ‫اللّحظة...
‫ستدمّران حياة "كايتك"، ‫لن أسمح لكما.
‫إنّه من دمي أيضاً.
‫دمي ودم والدك.
‫- يحقّ لي الدّفاع عنه. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫"كايتك"، هيّا.
‫لا ترحل.
‫- أيُمكن أن ترافقنا "إيفي"؟ ‫- ليس اليوم.
‫إلى اللّقاء يا "إيفي".
‫يدلّلون هؤلاء الأطفال هذه الأيام.
‫تخلّى عنّي والداي بسرعة.
‫توجّب عليّ تدبّر أمري.
‫أجل.
‫رائع.
‫أما زلت تمتلك النّدبة؟
‫ماذا؟
‫بعد سقوطك من فوق الزّلّاقة.
‫بعد سقوطي من فوق الزّلّاقة؟
‫كُسرت عظمة التّرقوة وكنت تصرخ بقوّة.
‫ولكنني قمت بجرك إلى المنزل.
‫ساعدني ضابط ميليشيا.
‫عندما شاهدتك أمّك بين ذراعيه...
‫أوشكت أن تفقد صوابها.
‫ظنّت أنّهم أطلقوا عليك النّار أو ما شابه.
‫"إيفي".
‫مرحباً يا "كايتك".
‫شُفيت بسرعة، ‫أردت العودة إلى اللّعب في الخارج.
‫لا أصدّق أنّك تتذكّرين كلّ ذلك.
‫اسمع، سأذهب إلى حفل غداً، ‫يُمكنني اصطحابك لو أردت.
‫حسناً.
‫سأخبرك بالمزيد.
‫حسناً.
‫رائع.
‫- إلى اللّقاء. ‫- إلى اللّقاء.
‫سأنتظرك هنا.
‫من كانت الفتاة؟
‫أيّ فتاة؟
‫شاهدتك من النّافذة.
‫صديقة من الجامعة.
‫حسناً.
‫أنت تشبه جدك جدّاً.
‫أنا فخورة بك.
‫هذا بفضلك.
‫في مطاردة عبر البلاد...
‫ساعدتني قليلاً.
‫...مطلوب لدهس رجل
‫والهروب من موقع الجريمة.
‫حسناً.
‫كان الضّحيّة قاضياً متقاعداً ‫من المحكمة العليا
‫والمحاضر لفترة طويلة في جامعة "وارسو"
‫الأستاذ "يانوس جوراوسكي".
‫المشتبه به المقيم في "ريشيجاوا"، ‫"بيوتر فيبرانيتس"
‫اُعتُقل عندما حاول عبور...
‫يا إلهي!
‫...الحدود مع "ألمانيا الشّرقيّة" ‫بالقرب من "وينوجوش".
‫إنّه تلميذه! معي صورة لهما.
‫أيّ صورة.
‫من ملفّ الأستاذ.
‫أتظنّين أنّ الميليشيا تعرف بهذا؟
‫ماذا أعطاك بالضّبط؟
‫"كاجيتان"، أخبرني.
‫- لا يهمّ. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫لابُدّ وأنّ الميليشيا تعرف كلّ شيء.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫هل أنت بمفردك؟
‫ماذا عن لجنة التّرحاب المكوّنة ‫من مساعدين "العمّ"؟
‫أتيت في سلام.
‫وجدت عميلاتي ذلك الملهى، ‫كلمة المرور هي " تخفي رغباتها الحقيقيّة".
‫- أين؟ ‫- رقم 5، تحت الجسر.
‫- أهو ملك "العمّ"؟ ‫- أجل.
‫عمّ تبحث؟
‫هذا الصّبي لديه أكثر من حياة.
‫إحداها كانت مرتبطةً بهذا الملهى.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫ربّما أجد أحد أصدقائه هناك.
‫سأرافقك.
‫أنت بارزة، الجميع يعرفونك.
‫إذاً أرسل "سوكوبارسكي".
‫- الصّغير؟ ‫- أجل.
‫ليس مستعدّاً بعد، لو ذهب إلى هناك، ‫فربّما لا يعود.
‫أنت عدت.
‫ولكن الأمر استغرق منّي 15 عاماً.
‫"جوليا"، لا تقلقي.
‫أنا رجل مختلف.
‫لو أردت العودة بعد كل شيء، ‫إذاً...
‫"أفغانستان"؟
‫"الشّيشان".
‫سمعت قصصاً عن هذه الحرب.
‫أين؟
‫لست هناك.
‫لم؟
‫ماذا ستستفيد؟
‫لا تسأل أبداً أيّ خائن عن السّبب.
‫لن تحصل على الحقيقة.
‫هذه ليست خيانةً.
‫إلّا إذا خسرنا.
‫السّياسيون يعرفون كيفيّة إقحامنا في الحرب ‫وليس كيفيّة إخراجنا منها.
‫أشعلوا النّار وفقدوا السّيطرة.
‫أفضّل منع الحرب القادمة قبل أن تبدأ.
‫أنا مدين بذلك إلى شخص ما.
‫وأنت؟
‫أنا مؤمن أنّ القادم أفضل لبلدنا.
‫لو استطعنا الهرب من لعنة الماضي.
‫ولكن لذلك، يجبُ أن يموت المسنّون.
‫تقصد رجلاً مسنّاً واحداً.
‫القليل من النّاس مستعدون لإشعال الحرب ‫في العالم.
‫أيجبُ أن أعرف الموجود عليه؟
‫العالم المشتعل.
‫تخفي رغباتها الحقيقيّة.
‫باركك الله.
‫طاب مساؤك.
‫سيادة الوزير، أقدّم لك "كاجيتان سكورون".
‫طالب حقوق وصديق العائلة.
‫"كاجيتان"، أقدّم لك "ميكولاي ترويان".
‫- الوزير الجديد للأمن القوميّ. ‫- مرحباً.
‫الجديد؟
‫الوزير "مودزليوسكي" مات في حادث ‫طائرة ليلة أمس.
‫كيف حدث هذا؟
‫يبدو أنّ الطّاقم كلّه والرّكاب فقدوا الوعي
‫أثناء الطّيران بالطّيّار الآلي.
‫الطّائرة اصطدمت في غابة في شرق "موسكو".
‫مات 12 شخصاً بما فيهم ابن الوزير.
‫إنّه عطل، انخفض ضغط الطّائرة.
‫"كاجيتان" سيتخرّج هذا العام.
‫آمل أن يصبح سياسيّاً في يوم ما.
‫رائع! محام آخر.
‫لنذهب للجلوس.
‫- سنراكما بعد الاحتفال. ‫- حسناً.
‫أنت تجازف.
‫أهو متعاون؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫حتّى الآن.
‫سنرى وقت وصول الأمريكيين.
‫سعدت برؤيتك مجدّداً.
‫تخفي رغباتها الحقيقيّة.
‫هل حالفك الحظّ؟
‫كلّا.
‫أفضّل ممارسة لعبة "تشاك إيه لاك".
‫الفوز لا يحتاج إلى تفكير.
‫أتفضّل المجازفة أيضاً؟
‫ليس دائماً.
‫أيُمكنني دعوتك إلى مشروب؟
‫واحد إضافي أرجوك.
‫وكأسين إضافيتين يا عزيزتي.
‫سأختار اليسار.
‫"بين مجد النّيران وُلدت
‫أمّتنا الواحدة الحقيقيّة
‫كانت منفصلةً في الماضي ‫ولكنها الآن موحّدة
‫الإشادة للحزب!
‫لتصمت الصّرخات المتواجدة بين الصّخور
‫لتصبح النّيران شمس الصّباح البرّاقة
‫تضحيتهم أنقذتنا
‫وأصبحت (بولندا) موحّدةً أخيراً"
‫منذ 20 عاماً، ‫في الصّباح الباكر الصّافي ليوم ربيعيّ
‫اختبرنا المصير والتّاريخ مجدّداً.
‫كان الرّجال والسّيّدات في طريقهم إلى العمل.
‫والأطفال في طريقهم إلى المدرسة.
‫طالبهم الله بالقيام بأعظم تضحية ممكنة.
‫رائع!
‫كلّها ملكنا!
‫راهن بكلّ شيء على الدّيك، بسرعة.
‫- كلّ شيء؟ ‫- كلّ شيء.
‫حسناً!
‫تخفي رغباتها الحقيقيّة.
‫هل نرحل؟
‫لم يختاروا ذلك.
‫لم يكن قرارهم التّضحية بحياتهم لأجل الأمّة.
‫كان المصير
‫الّذي اختارهم.
‫تضحيتهم غيّرتنا كبشر.
‫تضحيتهم غيّرتنا كأمّة.
‫بفضل هذه التّضحية نتذكّر 3 حقائق بسيطة.
‫كلّ خطيئة متوازنة بنعمة.
‫ما المشكلة؟
‫وكلّ عنف يضاهيه الخلاص.
‫إلى اللّقاء.
‫انتظري.
‫وكلّ دمار سيتبعه...
‫فداء.
‫في أحلك السّاعات
‫نختار الرّحمة والخلاص
‫اللّذين يقودان إلى الفداء.
‫لا يجبُ أن ننسى أنّه في وقت ما
‫اختفت أمّتنا من الخرائط.
‫هل سترحل؟
‫أعتقد ذلك.
‫يؤسفني ذلك.
‫حضارتنا وإرثنا أُبيدا.
‫لنقدر
‫ما استطعنا تحقيقه الآن.
‫عندما نواجه مستقبلاً غير مؤكّد.
‫لنستجمع قوانا
‫من الماضي
‫بدون أن نسمح له بتقييدنا.
‫لنتذكّر أنّه ينتظرنا يوم جديد وغد جديد.
‫بارك الله أمّتنا المجيدة.
‫وليحم أرواح هؤلاء
‫من وهبوا حياتهم
‫لأجلنا.
‫آمين.
‫ترجمة "مي جمال" Extracted By MoUsTaFa ZaKi